Specialiseret bachelor i oversættelse

Kan du lide at skrive og sprog? Har du også interesse for andre områder som videnskab, erhvervsliv eller humaniora og samfundsvidenskab? Har du tænkt på en karriere inden for oversættelse, skrivning, tolkning eller terminologi? Uanset om du allerede studerer på Université de Saint-Boniface (USB) eller ønsker at ændre dit erhverv, er vores bachelorgrad i oversættelse noget for dig!

Oversættelsesskolen byder studerende velkommen, der har afsluttet et universitetsår (U1 eller tilsvarende). Mange af dem har allerede et job og ønsker at omlægge deres karriere i retning af oversættelse. En bachelorgrad med speciale i oversættelse åbner flere døre: naturligvis oversættelse, men også revision, terminologi, fortolkning, skrivning og kommunikation. Oversættelsesfællesskabet er dynamisk; vi lærer noget nyt hver dag!

varighed

4-årigt fuldtidsuddannelse. Fører til at opnå en bachelorgrad i oversættelse.

Programoversigt

Dette program giver både den viden og den erfaring, der er nødvendig for at nå sprogsamfundet: oversættere, terminologer og tolke. Kurserne på stedet og via Internettet dækker de vigtigste vidensområder - jura, videnskab, medicin, litteratur, reklame osv. - og andre aspekter af erhvervet såsom IT, etik og interpersonelle relationer. Kurset er hovedsageligt fokuseret på oversættelse fra engelsk til fransk, uden at være begrænset til det. Der lægges stor vægt på praktiske kurser (laboratorier og praktikpladser), direkte inspireret af arbejdslivet, som simulerer virkelige situationer, herunder samtidig administration af flere filer og deadlines.

Emner dækket under uddannelsen:

• Juridisk, litterær, biomedicinsk, kommerciel oversættelse
• Generel kultur
• Professionel skrivning
• Revision
• Annonceringstilpasning

Skolen har to optagelser: en i september for alle uddannelser og en i januar kun for universitetsuddannelser. Men mellem 1. maj 2022 og 1. juli 2022 vil canadiere stadig være i stand til at tilmelde sig starten af september-re-entry, mens landskampe skal vente til næste re-entry, enten i januar 2023 eller september 2023 ifølge deres program.

Yderligere Information

Bachelorgraden i oversættelse kan fuldt ud opnås over internettet, hvis det ønskes.

Andre muligheder for oversættelse findes med USB:

Certifikat i oversættelse

Université de Saint-Boniface tilbyder også et certifikatprogram i internetoversættelse (30 point), som giver eleverne mulighed for at erhverve generel viden om oversættelse. Alle kurser bestået i certifikatet kan krediteres til opnåelse af kandidateksamen.

Accelereret baccalaureat

Indehavere af et post-sekundært eksamensbevis har også mulighed for at tilmelde sig det accelererede program (60 eller 90 point).

Bachelorgraden i oversættelse kan udføres helt over internettet, hvis det ønskes, hvilket giver en betydelig fleksibilitet!

Fortsatte studier

Vores kandidater kan forfølge kandidatstudier i oversættelse, oversættelsesstudier, lingvistik, sprogteknologier osv. Eller udføre forskning.

Jobmuligheder

Der er mange muligheder for vores oversatte kandidater! Her er nogle eksempler på miljøer, der byder dem velkommen:

• Organisationer (lokale, provinsielle, nationale, internationale)
• Offentlige tjenester
• Private virksomheder (oversættelsesfirmaer, forsikringsselskaber, advokatfirmaer, finansielle institutioner osv.)

Her er nogle af de opgaver, vores oversatte kandidater udfører:

• Oversættelse (generelt, litterært)
• Fortolkning (mundtlig)
• søgning
• Skrivning
• Revision, korrekturlæsning
• Undertekster og dubbing
• Terminologi
• Oprettelse af indhold til sociale medier

De områder, hvor du kunne arbejde, er ubegrænsede ...

• Kunst, biograf
• Kommunikation
• højre
• Finans
• Computere, videospil, websteder, sociale netværk
• Sprog og litteratur
• Reklame og marketing
• Sundhedsvidenskab
• Naturvidenskab

Er du interesseret i iværksætteri og forretning? Mange af vores kandidater vælger selvstændig virksomhed (freelance) eller starter en virksomhed.

Bemærk: Startdatoen og deadline er forskellige for internationale ansøgere uden for Canada og for canadiske eller fastboende/amerikanske ansøgere